鹧鸪天·林断山明竹隐墙
苏轼 〔宋代〕林断山明竹隐墙。乱蝉衰草小池塘。翻空白鸟时时见,照水红蕖细细香。
村舍外,古城旁。杖藜徐步转斜阳。殷勤昨夜三更雨,又得浮生一日凉。
介绍
《鹧鸪天·林断山明竹隐墙》是苏轼贬居黄州时写的一首秋景词。上片写村舍周围林、山、竹、墙、池塘、白鸟、红蕖等雨后景物,下片写词人杖藜闲步古城旁,由夜雨得凉触发身世之感。全词以轻淡笔调写幽居生活,景中含情。
注释
翻空:翻空,指白鸟在空中翻飞。
蕖:蕖,读qú,这里指荷花。
杖藜:杖藜,拄着藜木手杖;藜茎坚韧,可作杖。
浮生:浮生,指飘忽不定、短暂的人生。
译文
远处树林尽处,青山显露,竹丛遮住了院墙;小池塘边,蝉声纷乱,衰草遍地。白鸟不时在空中翻飞,红荷映着水面,送来细细清香。在村舍外、古城旁,我拄着藜杖慢慢散步,转过斜阳。多承昨夜三更下了一场好雨,让我这飘浮不定的人又得到一天清凉。
赏析
这首词先铺展环境,再引出人物,结构很见层次。上片四句像移步换景:林断山明、竹隐墙是小池塘周围的远近距离,乱蝉衰草点出夏末秋初的萧瑟,白鸟翻空与红蕖照水又在低回中添出亮色和清香。写法上仰观俯视、动静相衬,景虽清幽,却并非单纯的赏景。下片把镜头收拢到“杖藜徐步”的词人身上,村舍、古城、斜阳共同构成一个略显荒僻的空间,闲步的“徐”字正透出无所事事的迟慢。结尾借昨夜好雨说“又得浮生一日凉”,把自然恩惠写成自嘲式的安慰:表面是得凉,内里是贬谪生活中的无聊、无奈与自我排遣。全词不直言愁苦,而让景物、动作和语气共同承担情绪,这正是它耐读之处。
创作背景
苏轼因乌台诗案被贬黄州,此词即写于黄州贬所。词中乱蝉、衰草、红蕖、夜雨等景象显示时令在夏末秋初,所写是词人日常闲步村舍古城时的见闻和心绪。
评价
这首词以清淡疏朗的秋景和闲步人物相映照,写景不堆砌,收束处用拟人与自嘲逗出复杂心绪。它在苏轼黄州词中虽非最负盛名者,却能见其贬谪生活中强作安闲、闲中藏苦的一面,艺术效果含蓄而真切。