如梦令

游南亭

谢灵运 〔南北朝〕
时竟夕澄霁,云归日西驰。 密林含余清,远峰隐半规。 久痗昏垫苦,旅馆眺郊歧。 泽兰渐被径,芙蓉始发池。 未厌青春好,已睹朱明移。 戚戚感物叹,星星白发垂。 乐饵情所止,衰疾忽在斯。 逝将候秋水,息景偃旧崖。 我志谁与亮?赏心惟良知。

介绍

《游南亭》是谢灵运的一首五言古诗。诗人于暮春傍晚雨霁之后登亭眺望,先写林峦清景,再写泽兰覆径、荷花始开所带来的时序之感,最终由白发衰病转到待秋水而归隐旧山的志向。

注释

时竟:时竟指春季已经结束。 澄霁:澄霁指雨止天清、空气澄澈。 半规:半规指被远峰遮住的半轮落日。 痗:痗指患病,这里有厌苦之意。 昏垫:昏垫指久雨潮湿使人困顿。 郊歧:郊歧指郊外分岔的道路。 被:被指覆盖。 朱明:朱明指夏季。 星星:星星形容白发点点散布。 乐饵:乐饵指音乐与食物等足以留人的享乐。 息景:息景即息影,指隐居不出。 亮:亮指信任、理解。

译文

春季已尽,傍晚忽然天清放晴;云彩散去,太阳向西奔去。密林还含着雨后的余凉,远峰遮住了半轮落日。我久已苦于阴雨潮湿,便在旅舍眺望郊外的岔路。泽边兰草渐渐盖满小路,池中荷花刚刚开放。还没看够青春的美好,却已看见夏天来临。我忧戚地因景物而叹息,点点白发垂在鬓边。音乐美食虽能留住常人的情意,衰老疾病却忽然就在眼前。我决意等到秋水上涨,便归卧旧山、停歇身影。我的志向有谁能理解?能够共赏心意的只有知心好友。

赏析

全诗的力量在于由晴景转入心境,而不是停留于登临所见。开篇四句以云散、日斜、林含余清和远峰隐日构成一片澄净,但这清景出现在久雨困人之后,更像短暂的舒展。中段的泽兰覆径、芙蓉始发把季候写得很细:春色尚未看厌,夏意已经到来,景物的新生反而显出时光不可停驻。末段因此自然落到星星白发、衰病在身和秋后归隐,个人的进退与眼前的时序叠合。诗中化用故典而不打断叙述,使归隐之志显得沉着典雅。

创作背景

景平元年(423)夏天,谢灵运感于春去夏来、忧思催老,决意等到秋水上涨时离开官场归隐;游经南亭,触景生情而作此诗。

评价

这首诗以精切的时序描写承载谪旅者的衰病与归志,清景、感物和决意归隐层层相接,是谢灵运以景物变化写内心转折的代表作之一。它的典雅主要来自自然化用故语和从容的古诗节奏,而非单纯罗列景致,在山水诗由纪游通向个人情怀的发展中具有鲜明地位。