送元二使安西
王维 〔唐代〕渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。
介绍
这是王维送友人元二出使安西的七言绝句。诗写渭城清晨饯别:朝雨洗净轻尘,客舍柳色清新,诗人劝友人再饮一杯,因为西出阳关之后便难遇故人。
注释
渭城:秦咸阳故城,在长安西北、渭水北岸,唐人西行常于此送别。
浥:沾湿,这里指细雨只润湿尘土。
更:再,表示临行前又劝饮一杯。
阳关:故址在今甘肃敦煌西南,是古代通往西域的要道。
故人:老朋友。
译文
渭城清晨的雨沾湿了路上的轻尘,客舍旁的柳树被洗出一片新绿。劝你再喝干这一杯酒,往西出了阳关,就再没有老朋友了。
赏析
绝句篇幅有限,诗人舍去设宴、话别和登程的过程,只留下饯行将尽的一刻。前两句先安顿时间与地点:朝雨刚停,轻尘被润湿而不飞扬,客舍和柳色因此显得青翠鲜明。客舍关合行旅,柳又是离别的旧象征,可“浥”“青青”“新”带来的却是明净而非黯淡,使这场深情送别带着盛唐西行的开朗气象。
后两句合成一句脱口而出的劝酒辞。“更尽”说明酒已劝过多次,此刻双方的不舍都到了顶点。阳关以外既是通往西域的壮行,也意味着长途荒远和孤寂,所以这一杯不只是挽留,还体贴友人出关后无故人的处境,并暗暗延宕分手。诗人自己的惆怅并不直说,千头万绪都收进当面交心的语气里。它没有特殊身世背景,却写出人人可感的离情,后来入乐传唱,遂成送别名篇。
创作背景
元二奉命出使安西都护府,王维在渭城为他饯行而作。安西是唐廷统辖西域的军政机构,治所在今新疆库车一带。诗后被谱曲传唱,名《阳关三叠》。
评价
此诗以清朗晨景托深挚别情,话少而意味长,既有盛唐出塞的开阔,也不回避故人离散的寂寞。语言明白如话,最能概括共通的离愁,因而适合离筵传唱。自入乐为《阳关三叠》后,渭城与阳关几乎成为送别的象征,是唐代送别诗中流传最广的作品之一。