如梦令

客中除夕

袁凯 〔明代〕
今夕为何夕,他乡说故乡。 看人儿女大,为客岁年长。 戎马无休歇,关山正渺茫。 一杯柏叶酒,未敌泪千行。

介绍

这是一首五言律诗,写除夕客居他乡的思亲之情。节日触发乡愁,连年战乱又使归途渺茫,一杯柏叶酒终究压不住眼泪。

注释

戎马:借指战乱。 柏叶酒:用柏叶浸制、旧俗在岁首或除夕饮用的酒。 未敌:抵不住。

译文

今晚究竟是怎样的夜晚?人在他乡,只能说起故乡。看着别人的儿女渐渐长大,自己做客在外,年岁却一年年增加。战乱没有停歇,关山阻隔,归路正渺茫。喝下一杯柏叶酒,也止不住千行眼泪。

赏析

首联扣住除夕与客中,以问夜、说乡点明身在异地。颔联用别人儿女长大对照自己客居年深,岁月在旁观里被量出,辛酸而不直诉。颈联把不能归乡落到战乱与关山,个人愁绪因此连着时世。尾联以柏叶酒对千行泪,本为迎岁的酒反而衬出愁不可解。语言平易,层次清楚,情意真切。

创作背景

此诗作于元末明初战乱之际。除夕夜作者滞留外地,不能与家人团聚,遂写客中的思乡与无奈。

评价

诗以短小律体写佳节孤寂,中间两联分别见出年光与战阻,收束又用节日酒反衬泪水。它有杜诗乱离诗的沉痛,却更朴直浅近;真挚是其长处,属于可读的客愁之作,而非广为传诵的名篇。