辋川别业
王维 〔唐代〕不到东山向一年,归来才及种春田。
雨中草色绿堪染,水上桃花红欲然。
优娄比丘经论学,伛偻丈人乡里贤。
披衣倒屣且相见,相欢语笑衡门前。
介绍
这是王维写辋川别业的七言律诗。诗人将近一年未到山中,归来正赶上春耕,先写雨后草色与水边桃花,再写僧人、乡贤来访,表现重回隐居之地的喜悦。
注释
东山:原指东晋谢安隐居之地,这里借指王维隐居的辋川。
然:通“燃”,形容桃花红得像要燃烧。
优娄比丘:优娄是佛弟子名的音译,比丘即和尚,合指精通佛教经论的高僧。
伛偻丈人:驼背老人,兼用《庄子》中技艺高明的粘蝉老人之意,指乡里贤者。
倒屣:把鞋子倒着穿,形容急于见客,来不及穿好。
衡门:横木做成的门,指简陋的住所。
译文
将近一年没有到东山来,回来刚好赶上耕种春田。雨中的草色绿得像可以染物,水边的桃花红得像要燃烧。优娄比丘精通佛经和论藏,驼背老人是乡里贤者。我披上衣服、倒穿着鞋赶去相见,在简陋的衡门前欢快地谈笑。
赏析
首联用“不到”和“归来”交代离山将近一年、恰逢春耕,喜悦先从时间上写出。颔联专取春色:“绿堪染”让雨后草色浓得像能染色,“红欲然”让水边桃花亮得像要燃烧,红绿对照,使平常村景鲜明而有动势。颈联由景转人,以优娄比丘和伛偻丈人称僧人与乡老,借佛典和《庄子》抬高来客,说明诗人看重的不只是风景,还有可以交谈的人。尾联“披衣倒屣”把迎客的急切落到动作上,门前笑语又与前面的浓春相接。全诗着色秾丽、节奏轻快,少了王维常见的清淡空寂。
创作背景
王维在蓝田辋川有别业。本诗写他离开将近一年后重回山庄,正赶上春耕,并与僧人、乡老相见;“东山”借谢安的隐居之地代指这一隐处。
评价
此诗以浓色写春、以急切动作写迎客,把重回别业的喜悦表现得明快外露。它不是王维最含蓄的代表作,却能见出其田园诗也有热烈秾艳的一面,效果主要来自设色夸张和以典故抬举人物。