郡斋雨中与诸文士燕集
韦应物 〔唐代〕兵卫森画戟,宴寝凝清香。
海上风雨至,逍遥池阁凉。
烦疴近消散,嘉宾复满堂。
自惭居处崇,未睹斯民康。
理会是非遣,性达形迹忘。
鲜肥属时禁,蔬果幸见尝。
俯饮一杯酒,仰聆金玉章。
神欢体自轻,意欲凌风翔。
吴中盛文史,群彦今汪洋。
方知大藩地,岂曰财赋强。
介绍
《郡斋雨中与诸文士燕集》是韦应物任苏州刺史时所作的五言古诗。诗写郡斋遇雨、邀集文士宴饮,由清凉欢会转入对自身官位和百姓尚未安康的自省,再称赏吴中文史与人才,认为大州之强不只在财赋。
注释
画戟:杆上施有彩绘的戟,唐代多用作仪仗,不必理解为实战兵器。
宴寝:指郡衙中休息安寝的内室,也就是题中的郡斋。
烦疴:烦躁与病意,这里指暑热造成的烦郁不适。
居处崇:所处的地位尊贵,指自己身为州郡长官。
理会:通晓事理;理会之后,是非便能排遣。
遣:排遣、消除。
时禁:指当时禁止屠宰、荤腥的政令。
金玉章:比喻宾客声韵华美的诗章。
彦:有才德的杰出之士。
大藩:这里指大州,即苏州。
译文
卫兵手执彩绘仪仗戟,森然排列。休息的内室里凝着清雅香气。海上风雨到来,池边楼阁清凉,人觉得逍遥自在。烦躁和病意近来渐渐消散,嘉宾又坐满厅堂。自己惭愧地位尊崇,还没看见这里的百姓安康。明白了事理,是非便能排遣;性情通达,也就忘掉外在形迹。鲜肥荤腥正属时下禁食,幸而有蔬菜瓜果可以品尝。低头饮下一杯酒,抬头聆听华美的诗章。精神欢畅,身体自然轻快,心意仿佛要乘风飞翔。吴中本来文史昌盛,今日众多才士汇聚如汪洋。这才明白大州之所以为大,岂只是因为财赋富强。
赏析
全诗由宴境转入自省,再落到地方人文,层次清楚。开篇以森列的画戟见官宴之庄重,又以海上风雨、池阁清凉写身心舒畅,庄重与闲适并置,并不只铺排场面。“自惭居处崇,未睹斯民康”是转折:欢宴没有取消刺史对百姓尚未安康的愧意。随后“理会”“性达”两句说明愉悦不只来自酒食,更来自通达之后对是非和形迹的放下;“鲜肥属时禁,蔬果幸见尝”也就由时令禁令写成一种去华存真的体味。诗末把目光从一席宴饮推向吴中文史与群彦,认为大州之所以为大,不只因为财赋富强。全诗清畅而有分寸,应酬之中仍见忧民与重文的襟抱。
创作背景
此诗作于韦应物任苏州刺史期间,时在唐德宗贞元年间。夏日蒸闷过后,海上风雨使郡斋池阁转凉,他邀集文士宴饮;当时禁食荤腥,席间以蔬果、清酒和宾客诗章助兴。更具体的年月日,现有材料不足以确指。
评价
这首诗是韦应物后期郡斋诗中较有代表性的一篇。它不停留于宴饮应酬,而把官位之愧、民生之念和对地方人文的推重收在同一篇里,庄雅而不矜夸。以文史与人才衡量大州,比单纯称颂财赋更有识见,也使结尾由对宾客的称赏转为对职守的理解。