山中
王维 〔唐代〕荆溪白石出,天寒红叶稀。
山路元无雨,空翠湿人衣。
介绍
这是一首五言绝句,写初冬山行所见:溪水变浅,白石露出,红叶渐稀,浓翠的山色却仿佛沾湿衣裳。大约是王维在秦岭山中、辋川一带即景而作。
注释
荆溪:源出秦岭的溪水,北流至长安东北汇入灞水。
元:本来,同“原”。
空翠:弥漫而难以触摸的浓绿山色。
译文
荆溪水浅,露出了白色的石头。天气寒冷,经霜的红叶已经稀少。山路上本来没有下雨,那一片空蒙的翠绿却仿佛打湿了人的衣裳。
赏析
前两句先写两个局部。天寒水浅,荆溪露出白石,清浅明净,抓住了冬溪最显著的样子;红叶本是秋山余色,这时已经稀少,衬在浓绿里反而醒目,并不只让人感到凋零。后两句由局部转向整座山:松柏仍旧苍翠,山路像走在没有边界的绿色中。“空翠”没有形体,却浓得使人觉得衣裳被沾湿。明明“元无雨”,偏说“湿人衣”,把看见的浓绿转成肌肤上的凉意,真幻交叠,是全诗最精妙的一笔。白石、红叶与空翠对照鲜明,初冬并无萧瑟之感。同是写山色沾衣,这里的“湿”主要出自感受而非实事,境界因此别具一格。
创作背景
具体写作年份没有可靠记载。由“天寒红叶稀”可知时近初冬;荆溪源出秦岭,辋川别墅也在这一带,诗中应是诗人山行时就近所见的景色。
评价
这首绝句用极少的字完成从局部到全景、从眼见到身体感觉的转换,色彩鲜明而情味温暖,可见王维既善构图,又能写出画外感受。它并非王维最负盛名的代表作,但很能体现其山水小诗观察和表现的精微,“空翠湿衣”也常被看作以错觉写实境的典型。