示长安君
王安石 〔宋代〕少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘共笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问后期何日是,寄书应见雁南征。
介绍
《示长安君》是王安石写给长妹的七言律诗。前半写久别重逢的家常温情,后半转入即将远行的惆怅,把短暂相聚和又一次长别放在一起。
注释
怆情:悲伤、伤感。
草草:随随便便,指酒菜准备得很简单。
昏昏:灯光昏暗,暗示谈到夜深。
尘沙万里行:指远赴多风沙的辽地,路途极为遥远。
雁南征:大雁南飞,借指秋天可以捎回音信的时节。
译文
少年时离别,心情已经不轻;到了年老,连相逢也使人伤感。简单备些酒菜,一同说笑;在昏暗的灯火下,互相诉说平生。我正怜惜被湖海隔开已有三年,却又要作一次风沙万里的远行。想问后会定在哪一天,只怕要等大雁南飞时,才能寄回书信。
赏析
诗从两句议论写起,把离别和相逢对举:少年时分别已觉沉重,到了渐老,连见面也先带着伤感。相见本该高兴,可会少别多,见面同时就预告了别离。颔联才落到眼前,酒菜只是草草备下,谈话却延续到灯火昏暗。“草草”见出不必客套,“昏昏”见出话久未歇,家常细节比刻意抒情更显亲近。后四句由聚转到行:三年隔绝尚未说尽,又要走上风沙万里的路程;问后会何日,回答只能寄托于南飞的大雁。全诗不用典故,语气沉着,把相逢之暖和远行之忧都收在平实的句子里。
创作背景
此诗作于嘉祐五年(1060)王安石奉命出使辽国之前。长安君是他的长妹王文淑,封长安县君。兄妹阔别三年刚刚相见,他随即又要远行,便写这首诗相示。
评价
这首诗的效果在于把深情写得极淡。中间一联选取杯盘、灯火等家常细节,用语稳妥,常被看作王安石七律中亲切而浑成的句子。全篇不以典故或奇险取胜,却在送别诗中留下一种兄妹间真实、克制的语气:安慰有限,离愁并不被豪语掩盖。