如梦令

蚕妇

张俞 〔宋代〕
昨日入城市,归来泪满巾。 遍身罗绮者,不是养蚕人。

介绍

《蚕妇》是北宋张俞的五言绝句。诗写养蚕妇女进城一趟,归来泪湿巾帕,并点明浑身绫罗的人并非养蚕者,以极短的叙事揭示劳者与享用者的错位。

注释

市:做买卖,这里指进城出售蚕丝。 罗绮:有花纹的丝织品,泛指华贵的丝绸衣服。

译文

昨天进城去做买卖,回来时泪水湿透了手巾。浑身穿着绫罗绸缎的人,没有一个是养蚕的人。

赏析

诗只写蚕妇进城一趟、哭着回来。前两句交代行踪和泪湿巾帕,却不说明原因;后两句才以她的所见作判断:浑身罗绮的人,都不是养蚕人。转折极短,对比却落在同一类织物上——蚕丝做成的华衣,与养蚕者无关。诗人不铺写交易和家境,让这一眼所见承担全部谴责,口语因此显得锋利。情节上,蚕妇未必非进城才明白自己穿不起丝绸,这是诗的简化;它的力量在于把不公说成无法闪避的事实。

创作背景

张俞约生活于北宋,屡试不第,后隐居青城山,对民间生计有所体察。此诗一般认为是他有感于养蚕人辛劳、丝绸之利却归于他人而作,但没有可靠记载能标明具体年份或某一次交易,场合不宜坐实。

评价

这首绝句靠第一人称的短叙事和末两句的否定判断取胜,不铺陈而专靠对照。它与梅尧臣《陶者》同属宋代悯农短章,一偏叙事、一偏议论,路数不同而立意相近。篇幅虽小,意思分明,容易被人记住;其地位主要在于用警句完成社会批判,而不在开拓诗体或意境。