古离别
江淹 〔南北朝〕远与君别者,乃至雁门关。
黄云日千里,游子何时还。
送君如昨日,檐前露已团。
不惜蕙草晚,所悲道里寒。
君在天一涯,妾身长别离。
愿一见颜色,不异琼树枝。
菟丝及水萍,所寄终不移。
介绍
《古离别》是江淹《杂体诗》三十首的第一首,以五言拟汉魏古诗,托思妇口吻写男女远别。诗由送人远去写到久候与守志,重在离情而非具体事件。
注释
雁门关:北方边关,这里指征人远去的地方。
团:露水凝聚成团,说明时节已晚。
蕙草:一种香草,借其迟暮表示季节转换。
颜色:这里指容颜,不是一时的神色。
琼树枝:如玉的树枝,用来比所思之人的美好。
菟丝:须依附他物生长的蔓生植物,比喻感情有所寄托。
寄:寄托,不是寄信。
译文
与你远远分别,一直送到雁门关。黄云连着日光绵延千里,远行的人什么时候回来?送你离去好像还是昨天,檐前的露水却已凝成一团。我不可惜蕙草迟暮凋残,伤心的是你路上寒冷。你在天的一边,我长久地与你分离。但愿能见到你的容颜,那美好与琼树枝没有两样。我如同菟丝和水萍,所依托的终究不会改变。
赏析
这首诗借思妇口吻,把远别写得由远及近。开头只点出雁门,再用黄云千里把游子的归期问得渺茫。中间转向时间:送别仿佛昨日,檐前露水却已成团,季节在不知不觉中更换。诗人不惋惜蕙草迟暮,而忧虑征途寒冷,牵挂便从景物落到远人的冷暖。末四句先以琼树枝称美对方,再借菟丝附木、浮萍寄水,表明自己的感情终不改移。全诗句法朴直,靠距离、时序和比喻推进,盼归与守志都写得沉静。
创作背景
江淹作《杂体诗三十首》,分别模拟汉魏至刘宋诗人的五言诗风。此篇是第一首,托女子口吻拟写古诗中的离别,所以题为《古离别》。具体写作时间难以确定。
评价
这首诗不铺陈送别场面,而把离愁收成思妇对归期和心意的体认,边关、黄云与寒露只作映衬。作为《杂体诗》开篇,它能抓住古诗朴直的声口,情致也完整。不过它只写一种守望,概括离情诸态的深度,仍不及江淹的《别赋》。