真州绝句
王士祯 〔清代〕晓上江楼最上层,去帆婀娜意难胜。
白沙亭下潮千尺,直送离心到秣陵。
介绍
这是王士祯《真州绝句》中的一首七言绝句,写清晨登临江楼、目送友人乘舟赴南京的情景,以远去的帆影和奔涌的江潮寄托依依难舍的离情。
注释
婀娜:这里形容船帆随风轻盈摇曳。
意难胜:离别的情意浓重,几乎难以承受。
白沙亭:真州白沙洲上的亭子,在诗人所登江楼之下。
离心:因离别而产生的思念之情。
秣陵:南京的古称,此处指友人前往的地方。
译文
清晨登上江楼的最高层,远去的船帆轻轻摇曳,心中的离情却难以承受。白沙亭下千尺高的江潮,一直把这颗离别之心送到秣陵。
赏析
全诗不写揖别和开船,只截取友人已经远去、诗人登楼遥望的一瞬。首句的“最上层”看似寻常,却说明船行渐远,必须登到最高处才看得见,行动本身已含深情。次句由望见转为难堪:帆影越轻盈,心中的失落越沉重,感情在短暂的安慰后陡然加深。后两句不再直说思念追随友人,而把“离心”交给白沙亭下的千尺江潮,让潮水一直送到秣陵。主动的牵挂被写成潮水的传送,既违背常理,又切合目送江舟的眼前之景。诗境因此由楼头的一点帆影扩展到整条水路,离情也显得绵长不尽。
创作背景
据所供材料,这组绝句作于康熙元年(1662)。真州即今江苏仪征,南临长江;这一首写诗人在当地清晨目送友人乘船前往南京。
评价
此诗篇幅极短,却因截取登楼远望的断面而集中有力。它不靠铺叙别情取胜,而以帆影、江潮带动情绪,使寻常送别写出悠远的余味,体现了王士祯绝句含蓄蕴藉的特点。