如梦令

宫词一百首·其一

王建 〔唐代〕
树头树底觅残红,一片西飞一片东。 自是桃花贪结子,错教人恨五更风。

介绍

《宫词一百首·其一》是王建宫词组诗中的七言绝句。诗写宫女在暮春桃树下寻觅落花,由落花零落联想到自身命运,借桃花结子翻出宫人不得婚配生育的隐痛,表达同情。

注释

残红:凋残的花;落花。 贪结子:贪恋结出果实。 错教:错误地使;教,让。 五更风:五更时分的风。

译文

在树上树下寻找凋残的落花,只见一片飞向西,一片飞向东。本来是桃花贪恋结出果实,却让人错误地怨恨五更时的风吹落了花。

赏析

诗从宫中暮春拾花的小场景入笔,“树头树底”写寻觅之态,“一片西飞一片东”写落花零散,动作与景象相映,惜春之中已含自伤。第三句忽然转折,把落花归因于桃花“贪结子”,由物及人,暗指宫女连婚配生育的自由也没有;结句以“错教人恨”把怨风翻成错怨,语气含蓄而沉痛。全诗语言接近口语,结构上前两句铺景、后两句翻意,转折自然,使宫怨不靠直诉而从日常细节中透出。

评价

王建宫词善于从日常细节写宫廷人情,此诗由惜花小事转入宫女命运,构思婉曲,语言浅切而意味深厚;在宫怨题材中别具一格,也体现其宫词以生活场景见人物处境的艺术特色。