如梦令

荷叶杯·绝代佳人难得

韦庄 〔唐代〕
绝代佳人难得,倾国,花下见无惟。一双愁黛远山眉,不忍更思惟。 闲掩翠屏金凤,残梦,罗幕画堂空。碧天无路信难通,惆怅旧房栊。

介绍

这是韦庄的双调《荷叶杯》,写与一位倾国佳人别后无从再见的伤痛。上片由赞其美貌转入追忆愁眉、不忍再想,下片设想她独居华屋、音信难通,寄托旧情难舍。

注释

倾国:极言女子美貌动人,典出以美色倾城倾国的说法。 无惟:依词意指没有再相见的日期。 远山眉:形容女子眉形细长秀丽,望去如远山。 思惟:即思量、回想。 翠屏金凤:指装饰着金凤图案的翠色屏风。 房栊:指窗户,也可泛指房屋。

译文

绝代佳人实在难得,她的美貌足以倾国,却再不能在花下相见。想起她那双含愁的远山眉,便不忍继续回想。她闲来掩上画着金凤的翠屏,残梦醒后,只见罗幕低垂、画堂空寂。碧天没有通路,音信也难以送达,对着往日的房栊,心中满是惆怅。

赏析

开篇以“难得”“倾国”叠写佳人罕见之美,第三句却立刻转到花下不能相见,赞美遂变成永隔的遗憾。远山眉本是秀美的形容,词中又着一“愁”字,使旧日容貌与离别痛苦叠合,故“不忍更思惟”是追忆到极处后的收住。下片转向对她处境的设想:翠屏、罗幕、画堂愈华美,愈显出闲掩、残梦与空堂的冷清;碧天无路、书信难通,把阻隔说得毫无余地。结句的“旧”字则让眼前房栊接通共同的过去,余意不在景物而在旧情。

创作背景

相传唐昭宗光化三年,韦庄在王建幕中为记室。王建爱其宠姬的容貌才艺,借教习宫人为名将她夺走。韦庄追念不已,遂作本词寄意。

评价

此词句短而转折分明,华美居处反衬出分离后的空寂,使赞美、追忆与阻隔层层收束,凄婉而不铺张。它是韦庄写离情的代表作之一,后世词话尤其称道其中不忍再想的断肠之感。