如梦令

与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

李白 〔唐代〕
一为迁客去长沙,西望长安不见家。 黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。

介绍

这是一首七言绝句,写李白在黄鹤楼上听笛。前两句以贾谊远谪长沙自比,西望长安而不见归处;后两句由《梅花落》幻出五月江城落梅,抒发迁谪之悲与眷恋朝廷之情。

注释

迁客:被贬谪、流放的人。 去长沙:用西汉贾谊被贬长沙王太傅事,借以自比远谪。 江城:指江夏,即今湖北武汉武昌一带。 落梅花:既指笛曲《梅花落》,又借成满城落梅的景象。

译文

一旦成了被贬的人,便要像贾谊那样远去长沙;向西望长安,却望不见可以归依的家。黄鹤楼中吹起玉笛,五月的江城仿佛飘满了落梅。

赏析

诗题是听笛,却先写被贬与西望,声未至而情已满。首句用贾谊受谗去长沙自况,把流放写成无辜远谪;次句的“家”不是寻常家室,而是政治上的归宿,望而不见,眷恋与隔膜同时落下。后两句才点出黄鹤楼中的玉笛。《梅花落》在五月并无真梅,诗人却让笛声变成满城落花:听觉转为视觉,曲名里的乡愁和梅花的寒意叠在一起,正好托出迁客心境。先情后声,景由曲生,短章因此不直、不尽。

创作背景

较通行的说法是,此诗作于唐肃宗乾元元年(758):李白因入永王李璘幕获罪,长流夜郎,途经江夏时登黄鹤楼所作。另有乾元二年遇赦东归再过江夏之说。史郎中钦事迹不详。

评价

绝句只借眼前一笛,写远谪与去国,语近而情远。贾谊典故把个人冤屈接到历史,通感又把曲名化成江城落梅,悲意有了具体的冷与远。它并非李白最广传的名篇,却是其流放途中结构干净、怨而不尽的短章。