春游湖
徐俯 〔宋代〕双飞燕子几时回?夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,小舟撑出柳阴来。
介绍
《春游湖》是北宋徐俯的七言绝句,写春日游湖所见:燕子已双飞归来,两岸桃花低垂蘸水;春雨涨湖,小桥被淹没而人不能过,柳阴中却忽然撑出一只小舟。诗按游赏目光由岸上转入湖面,点出春水上涨。
注释
蘸:指桃花枝低垂,轻轻沾到水面。
断桥:春水上涨淹没桥面,桥路中断,并非专指某一座桥。
渡:渡过水面。
撑:用篙抵水,把小船推出来。
译文
成双的燕子是什么时候飞回来的?两岸的桃花低垂着,沾着水面开放。春雨使湖水上涨,淹没了桥,人走不过去。一只小船却从柳阴里撑了出来。
赏析
前两句先写忽然发现春已深:问燕子“几时回”,透出重见双燕的惊喜;“蘸”字又把桃花低垂、轻触水面的姿态写活,并暗含湖水上涨。第三句是转折,春雨使桥断人阻,明丽春色暂时停住。第四句并不交代如何过桥,只让小舟从柳阴中出现,静境立刻有了动势,行人的为难也被轻轻解开。诗只取眼前几个接点,岸上与湖中、阻滞与通行相接,故短小而有层次。
评价
此诗的效果在于以寻常春景写出意外的生机:桥断使人停步,小舟又使画面由静转动,余味留在船出之后。后两句画面鲜明,曾被后世写春水的词句化用。徐俯虽与江西诗派关系密切,这首诗却不矜使事,只着力写眼前景致,以其清新和构图巧思为人记住。