如梦令

清江引·相思

徐再思 〔元代〕
相思有如少债的,每日相催逼。常挑着一担愁,准不了三分利。这本钱见他时才算得。

介绍

元人徐再思所作双调小令。以欠债被催、利上加利,写相思日日紧逼、未见面便无法了结的苦楚。

注释

少债的:欠债的人。 一担:元时市语,形容沉重。 准不了:抵偿不了。 三分利:指利息的十分之三。

译文

相思就像欠了别人的债,天天被人催逼。常常挑着一担沉重的愁,连三分利也抵不上。这笔本钱,只有见到他时才算得清。

赏析

全曲以债喻相思。起句说它像债主一样天天催逼,无从躲避;接着把无形的愁写成肩上的一担,三分利也抵不上,离别越久便越积越重。结尾才点明,这笔本钱只有见面才能算清,苦熬与盼见同时收住。通篇用口语,不借丽辞,却借市井借贷把抽象感情说得具体,浅直之中自有机锋。

创作背景

元代借贷有倍增的高利,欠债之苦为曲中的比喻提供了生活基础。此曲作于何时,已难考定。

评价

此曲以俗语入曲,把相思写成无法清偿的债务,既沉重又带谐趣,构思鲜明。徐再思小令以秀婉工巧见称,这一首尤见本色;旧有其与贯云石并称而整体“甜不如酸”之说,不宜据此首单独拔高。