如梦令

寄生草·饮

白朴 〔元代〕
长醉后方何碍,不醒时有甚思。糟腌两个功名字,醅渰千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非,但知音尽说陶潜是。

介绍

《寄生草·饮》是元代散曲小令,一说为白朴作,也有归范康、题作《酒》之说。全曲写长醉忘世,借酒消解功名、兴亡与壮志,并以屈原、陶潜对照,抒发愤激与归隐之思。作品以浅俗语写沉痛情怀,是劝饮题材中较有锋芒的一支。

注释

方:却、还。 糟腌:用酒糟浸渍,这里指消磨、埋没功名。 醅渰:用浊酒淹没;渰同“淹”。 曲:酒糟,这里借指以酒消磨。 不达时:不识时务。 是:正确、对。

译文

长醉之后却有什么妨碍?不醒时又有什么思虑?酒糟腌渍了“功名”二字,浊酒淹没了千古兴亡之事,酒曲埋掉了万丈豪情壮志。不识时务的人都笑屈原不对,只有知己都说陶潜归隐是正确的。

赏析

开篇两问以“长醉”“不醒”写旷达姿态,语气却含反激:仿佛无碍无思,实则因现实无可措手。中三句用鼎足对,把功名、兴亡、壮志分别交给“糟腌”“醅渰”“曲埋”,酒糟、浊酒、酒曲化为消解历史的意象,语言粗豪而寄慨很深。结尾借屈原、陶潜作对照:世俗讥屈原“不达时”,知己却认可陶潜归隐,作者在反语中表明对现实的否定与自我排遣。全曲强作旷达而沉痛深至,构思巧妙,于绮丽婉约之外别开生面。

创作背景

白朴身经金元易代,家国之痛、兴亡之感常寄于文酒。此曲借醉乡排遣凄凉愁闷,正可与这种身世心境相参。曲见《尧山堂外纪》卷六八;一说为范康作,曲题《酒》,属《酒色财气》组曲首篇。

评价

此曲以“酒”贯穿,层层压没功名、兴亡与壮志,鼎足对劲健工整,俗语中见锤炼;结尾用屈原、陶潜形成反讽,使旷达口气反衬出沉痛。它在元散曲劝饮之作中不以绮丽婉约取胜,而以命意深曲、语言爽辣见长,是元散曲中值得注意的一支。