与胡兴安夜别
何逊 〔南北朝〕居人行转轼,客子暂维舟。
念此一筵笑,分为两地愁。
露湿寒塘草,月映清淮流。
方抱新离恨,独守故园秋。
介绍
《与胡兴安夜别》是何逊的五言短诗,写秋夜在淮水舟边与友人宴罢相别:居者即将回车,客船暂泊未发,一席欢笑随即化为两地离愁,清冷夜景又托出独守故园的怅惘。
注释
居人:留在当地送行的人,这里指诗人自己。
转轼:掉转车子;轼本是车前横木,这里借指车。
客子:即将乘舟远行的人,指胡兴安。
维舟:系住船只,表示船暂时停泊、尚未开行。
筵:宴席。
译文
留在这里的人即将掉转车子回去,远行的客人暂时把船系住。想到这一席上的欢笑,转眼就要分成两地的愁绪。露水打湿了寒塘边的草,月光照着清澈的淮水流动。刚刚抱着新起的离恨,却只能独自守着故园的秋天。
赏析
八句里叙事与抒情相间,写景只占中间一联,却托住全篇。前四句扣住离席将散的一刻:送者的车要回,行者的船还系着,“行”“暂”都是将动未动,依依之意便含在动作里。“念此一筵笑,分为两地愁”由眼前笑语跳到日后悬想,欢聚与离愁对举,情绪立刻沉下来。五、六句才点明夜别,露湿塘草、月照淮流,不用典故,只以清冷景物把别绪浸透。末两句收回自身:新恨刚生,人却只能独自守着故园秋色。短章章法紧密,景语即情语。
创作背景
大约作于建康一带。时当秋季,诗人与友人胡兴安在淮水舟边夜宴后分别,因写此诗。胡兴安的生平难以确考。
评价
诗把临别一刻写得紧凑难舍,又以露草、月淮两句融情入景,清切而不堆砌。何逊这类短章讲究炼字传神,上承永明诗风,已接近后来唐人送别小诗的明净格调,本篇是较有代表性的一篇。