如梦令

浪淘沙·极目楚天空

幼卿 〔宋代〕
极目楚天空,云雨无踪,漫留遗负锁眉峰。自是荷花开较晚,孤负东风。 客馆叹飘蓬,聚散匆匆,扬鞭那忍骤花骢。望断斜阳人不见,满袖啼红。

介绍

《浪淘沙·极目楚天空》是宋代女子幼卿的双调小令。词写她与表兄在陕府驿馆意外相逢、随即分别,借远望、晚开的荷花和策马而去的身影,诉说姻缘错失后难以明言的遗恨。

注释

楚天:楚地的天空,这里借辽远天色写人去后的空茫。 遗负:留下的辜负与遗憾。 孤负:同“辜负”。 飘蓬:蓬草随风飘转,比喻人漂泊无定。 花骢:毛色青白相杂的骏马。 啼红:泪湿衣袖;红,着色被泪痕染红的袖子。

译文

放眼望去,楚地的天空一片空阔,云和雨都没有踪影。空留下遗憾,紧锁着眉峰。本来就是荷花开得太晚,辜负了东风。在客馆里感叹人像飘蓬,相聚和离散都这样匆忙。他扬起马鞭,我怎忍看那花骢被催得飞奔。望到斜阳尽处,人已经看不见,泪水湿遍了衣袖。

赏析

上片由极目所见的空阔写起,“云雨无踪”既是眼前实景,也让旧情显得无处可寻。“遗负锁眉峰”把不能说出的恨收进眉间,再用荷花开晚、孤负东风自责,避开父母阻婚的具体原委,怨意因此含而不露。下片转入客馆偶遇:飘蓬概括双方漂泊,聚散匆匆说明相见只在片刻。“扬鞭那忍骤花骢”抓住对方催马离开的动作,痛感比空叹更深;人影消失后,斜阳下的凝望和满袖泪痕仍未停住。全词叙事清楚,用笔却不铺张,闺阁自述的真切即在于此。

创作背景

据《能改斋漫录》,宋徽宗宣和年间,幼卿将此词题于陕府驿壁。她少时与表兄同学,表兄求亲因尚未得官被拒,她另嫁武官;后来二人在陕右邂逅,表兄鞭马不顾,她便作词寄情。幼卿姓氏和生卒不详。

评价

词以驿中一瞥和策马疾去的动作,写出终身错失的痛楚,情景相接,哀婉而不雕琢。它依靠题壁本事流传,是宋词中少见的女子自述婚姻悲剧,也让人看到礼教与门第对个人命运的制约。