如梦令

好事近·分手柳花天

陈维崧 〔清代〕
分手柳花天,雪向晴窗飘落。转眼葵肌初绣,又红欹栏角。 别来世事一番新,只吾徒犹昨。话到英雄失路,忽凉风索索。

介绍

这是陈维崧夏日酬答史蘧庵的一首《好事近》。词从春日柳絮中的分手写到蜀葵开放时的重逢,再以世事已新、彼此如旧相对,结于说到英雄失路时忽然袭来的凉风。

注释

雪:比喻柳絮,不是实写冬雪。 葵肌:指初开的蜀葵花,以肌肤比喻花瓣。 红:仍指蜀葵的红花,不是另一种花。 欹:倾斜、斜靠。 吾徒:指我们这般人,不是门生弟子。 索索:形容风声细而带寒意。

译文

分手时还是柳花飞舞的时节,柳絮像雪一样飘落在晴窗前。转眼蜀葵初开,花朵像刚绣出的锦,红花又斜倚在栏杆角上。分别之后世事换了一番新样子,只有我们还和从前一样。说到英雄找不到出路,忽然凉风索索地吹来。

赏析

上片只借时令交代离合:分手时柳絮如雪,转眼蜀葵初放,红花斜出栏角,春去夏来,人已重逢。景色清丽,却不写宴饮本身,只让光阴推移托出久别。过片用“别来”接住这一转换,再把“世事一番新”与“吾徒犹昨”对举。两人同经明清易代,所谓如昨,不止是交情未改,也是处境与心志仍旧。末两句才碰到痛处。英雄失路不便直陈,词写到这里便用一阵凉风截断,使盛夏突生寒意。全词由景入情,话到激切处反而收住,感慨留在言外。

创作背景

康熙五年,陈维崧从苏州回到宜兴。史可程字蘧庵,为史可法之弟,当时流寓宜兴,设宴招饮,并有《喜余归自吴阊过访》之作。这首词即用其原韵相和,写于夏日聚谈、感叹英雄失路之时。

评价

此词不铺叙宴饮,而让春夏推移和一阵凉风承担感慨,盛夏中的寒意因此分外清楚。它并非陈维崧广为传诵的代表作,只是清初朋友唱和里较能写出易代失路之感的一篇;地位有限,收束却含蓄有余味。