【南吕】四块玉 闲适
关汉卿 〔元代〕旧酒投,
新醅泼。
老瓦盆边笑呵呵,
共山僧野叟闲吟各。
他出一对鸡,
我出一个鹅,
闲快活。
介绍
这是关汉卿以“闲适”为题的南吕小令,写旧酒新醅刚酿好,与山僧、野叟围着老瓦盆笑饮闲吟,彼此拿出鸡鹅共食,表现远离功名后的田园之乐。
注释
投:指把旧酒再投料重酿,音同“酘”。
醅:指尚未过滤的酒。
泼:这里是倾倒、斟酒的意思。
译文
旧酒重新酿过,新醅刚刚倒出来。围着老瓦盆笑呵呵,与山僧、野叟各自闲吟。他拿出一对鸡,我拿出一只鹅,闲来真快活。
赏析
曲从酒写起。旧酒重酿,新醅倾出,两句都是家常酿造,却先把人引进宴席。老瓦盆本是粗器,坐在盆边的人却笑呵呵,与山僧、野叟你一句我一句地闲吟,没有座次,也没有应酬。最活的是各出鸡鹅:食物从各家带来,花费摊平,谁也不欠谁的情。末句“闲快活”不再铺叙,只把酒、笑、吟和这一顿平伙收成心情。全篇几乎都是口语,不借华词,却让避世不是空话,而成了可以再聚一次的日子。
评价
这首小令不以警句取胜,而以生活细节见长。鸡鹅对出、瓦盆共饮,把元散曲常见的避世主题写成可触摸的日常,朴野直白,正可见关汉卿散曲近于市井口语的一面。它不如作者的杂剧显赫,却把“闲适”写得具体而有滋味。