蝉
虞世南 〔唐代〕垂緌饮清露,流响出疏桐。
居高声自远,非是藉秋风。
介绍
这是虞世南的一首五言咏物绝句。诗从蝉的触须、饮露和鸣声写起,落到“居高声自远,非是藉秋风”,借蝉表达不依外力而自能声名远播的人格理想。
注释
垂緌:蝉首下垂的触须,形似帽带,诗中兼含清贵之意。
流响:连续不断、向外传开的鸣声。
疏桐:枝叶稀疏的梧桐,点出蝉栖于高树。
藉:凭借。
译文
蝉垂着像帽带一样的触须,吸饮清澈的露水;绵延的鸣声从稀疏的梧桐间传出。它因为栖身高处,声音自然传得远,并不是凭借秋风。
赏析
这首诗只写蝉的形貌、鸣声和声音何以能远,却把咏物写成了人格的自况。首句最见安排。“垂緌”状触须如冠缨,容易让人想到贵显;“饮清露”又采用古人以为蝉吸露而生的说法,赋予它清洁不染的品性。贵与清在常人看来并不相容,诗人却把二者收进同一个形象,后面强调清正不必依靠外力,才有了铺垫。
次句转写声音。梧桐本高,“疏”字更显枝干挺拔、空间开阔,也与后文秋意相接。“流响”表示鸣声绵延不绝,“出”则把无形的声音写成从树间涌出,既清亮,又有传到远处的力度。没有这句实写,末两句的判断就会落空。
三、四句由体物转入主旨,是全诗的转折。一般人会把蝉声远播归于秋风,诗人却说,它因为本来站得高,声音自然能远,并不是借了风势。“自”与“非”一正一反,把权势、吹嘘和机缘等外在凭借推开,突出立身本身的力量。蝉因此不再只是秋虫,而成为地位虽高、声名却来自清正的象征。二十字前半写物、后半言志,衔接紧密,语气雍容,自信而不激切。
评价
这首诗的艺术效果,在于用极少的笔墨完成一次明确的因果翻转:声音能远,是由于居高,而不是由于借风。前两句体物清切,后两句判断斩截,物象与理趣相互支撑,所以篇幅虽短,却不觉得是空发议论。它是唐人咏蝉中较早的名篇,后世常拿来与骆宾王、李商隐的同题诗对照:同为托物,有的表现为清华自信,有的表现为患难或牢愁。虞世南这首诗的文学地位,主要来自它为蝉确立了“以品格自致远声”的写法,并因此成为咏物寄志的典范,而不是来自叙事或铺陈。