如梦令

送邢桂州

王维 〔唐代〕
铙吹喧京口,风波下洞庭。 赭圻将赤岸,击汰复扬舲。 日落江湖白,潮来天地青。 明珠归合浦,应逐使臣星。

介绍

这是王维送邢济赴桂州任职的五言律诗。诗从京口送行写起,想象友人沿江入湖、经赭圻与赤岸南下的水路,以壮阔江景衬托祝愿,希望他到任后能使当地重现清明。

注释

铙吹:军中鼓吹乐,这里指送行时奏响的铙歌。 将:义同“与”,连接赭圻和赤岸两地。 击汰:以桨拍击水波,指划船前行。 扬舲:扬帆开船,舲指有窗的小船。 合浦:古郡名,用合浦珠还之典,比喻吏治清明则民生与珍宝复归。 使臣星:古人以星象对应使者,这里借指奉命赴任的邢济。

译文

军中铙歌在京口喧响,你乘风波顺流前往洞庭。赭圻与赤岸一路相连,桨击水波,小船扬帆疾行。太阳落下,江湖一片白色;潮水涌来,天地都成了青色。合浦的明珠将会归来,那该是追随着使臣的星光。

赏析

前六句几乎都写水路,却层次分明。首联以铙吹之喧写出送行气势,“下”字同时点出由江入湖的方向和顺流之快。颔联用赭、赤两个暖色地名串联行程,击汰、扬舲又使船行有声有势。颈联忽然拓开:落日把江湖染白,潮水把天地染青,色彩对举而境界陡大,既是想象中的沿途奇观,也映出送行人的胸襟。尾联才揭出本意,合浦还珠与使臣星都扣住赴任,把壮景收束为对清明吏治的期待。诗不以缠绵别情取胜,而以景托志。

创作背景

邢桂州即赴桂州任职的邢济。唐人常由京口取水路南下,经洞庭可抵桂州;王维于此送行,并想象沿途风物。诗当作于唐肃宗上元二年(761)以前,更具体的年月难以确定。

评价

此诗在王维送别诗中以雄阔见长。“日落江湖白,潮来天地青”用简净色彩写江湖潮汐,最为人所称。全篇把赴任写成壮行,尾联用典切合身份与任所,祝廉而不空泛。它未必是王维最广传的名篇,却能见出其以画意入诗、于送别中寄托政事关怀的特点。