如梦令

江上吟

李白 〔唐代〕
木兰之枻沙棠舟,玉箫金管坐两头。 美酒樽中置千斛,载妓随波任去留。 仙人有待乘黄鹤,海客无心随白鸥。 屈平辞赋悬日月,楚王台榭空山丘。 兴酣落笔摇五岳,诗成笑傲凌沧洲。 功名富贵若长在,汉水亦应西北流。

介绍

《江上吟》是李白的七言古诗,由汉江泛舟的声色之乐写起,转入对求仙、功名与辞赋价值的思考,表达对庸俗现实的蔑视和对自由不羁人生的向往。

注释

枻:同“楫”,指船桨。 沙棠:木名,与木兰并举,形容舟楫名贵。 斛:古容量单位,十斗为一斛,千斛极言酒多。 乘黄鹤:用黄鹤楼仙人乘鹤的传说,谓成仙仍须等待。 白鸥:用海上人与鸥相游的寓言,无心机则鸥来相亲。 台榭:台上建屋为榭,这里泛指楚王的楼台。 沧洲:泛指江海之地,也常借指隐逸之所。 西北流:汉水本向东南流,说它西北流即比喻绝不可能。

译文

木兰做桨,沙棠做船,金玉装饰的箫管在船两头吹奏。樽里盛着千斛美酒,载着歌妓,任船随着波浪来去。仙人还得等着乘黄鹤飞升,海客却没有心机,与白鸥相随。屈原的辞赋高悬如日月,楚王的楼台亭阁只剩下空山丘。兴致酣畅时落笔能摇动五岳,诗写成后,笑傲之气高过沧洲。功名富贵倘若能够长久,汉水也该转向西北流了。

赏析

诗从前四句的江游写起,却并不停在行乐。木兰、沙棠、金管玉箫、千斛美酒和载妓随波层层加码,舟中世界被写得华丽放纵,像是离开了尘俗。中四句改用对照:仙人仍要等候黄鹤,自己却能无心与鸥相狎,逍遥不必外求;屈原辞赋与日月同悬,楚王台榭只剩空丘,文章的久远和权势的销歇被放在一起。末四句由屈赋推到诗人自己,兴酣落笔的夸张显出对诗才的自信,结句再用汉水倒流这种绝无之事,否定功名富贵能够长存。全诗即事起兴,由铺叙转入议论,豪逸与嘲讽并见,也露出既鄙弃功名、又耽于声色的矛盾。

创作背景

诗作于李白游江夏(今武汉武昌一带)时,由汉江上的遨游引发。作年有开元二十二年和乾元二年两说,现有材料彼此不同,难以断定;可以确认的是诗中之江指汉江,黄鹤、屈原和楚台都关合当地风土与历史。

评价

此诗把泛舟写成超尘之境,再以对照和反笔把嘲讽推到顶点,读来一气而下而转折清楚。屈赋与楚台、诗才与富贵的对照,使主题不止于行乐,豪放之中仍见章法。它鲜明体现了李白鄙弃世俗功名的个性,是其七古中有代表性的一篇;把携妓纵酒本身当作理想来赞美,则是思想上的明显局限。