菩萨蛮·登楼遥望秦宫殿
李晔 〔唐代〕登楼遥望秦宫殿,茫茫只见双飞燕。渭水一条流,千山与万丘。
野烟笼碧树,陌上行人去。安得有英雄,迎归大内中。
介绍
这是唐昭宗李晔所作的一首《菩萨蛮》。词写他离开长安后登楼西望,宫殿不可见,眼前只剩山水、烟树与行人,末尾盼望有人迎他返回皇宫。
注释
秦宫殿:借指长安的唐宫殿,不是实写秦代宫室。
茫茫:辽远迷茫,形容望不见宫殿。
安得:怎能得到,表示迫切而难以实现的愿望。
大内:皇宫禁内,这里指长安宫中。
译文
登上城楼,远远望向长安的宫殿,茫茫一片,只看见燕子双双飞过。渭水像一条水流向远方,眼前尽是无数山丘。野外的烟霭笼罩着绿树,田间小路上行人各自离去。怎样才能有一位英雄,迎接我回到皇宫之中。
赏析
全词由“望”生情。首句点明登楼远眺的对象是长安宫殿,次句却只见双飞燕,望而不得的落差立刻显出。渭水一线、千山万丘既是开阔远景,也把归路写成层层阻隔。下片转入野烟、碧树和陌上行人,景物由远及近,可依靠的人却始终没有出现,末两句才把压抑已久的期盼直接呼出。词中不多用典故和绮语,皇帝的危惧与无助因此显得质朴、苍凉。
创作背景
唐昭宗乾宁三年(896),李茂贞进逼长安,李晔出奔华州,受制于韩建。七月,他登齐云楼西望长安,令乐工唱自制《菩萨蛮》,相传即此词,用以抒发欲归而不得的苦闷。
评价
这首词以平直的远望写出一位失势皇帝的孤危,景阔而情迫,结句尤为沉痛。它不同于晚唐常见的婉丽小词,并曾随抄本流传,但就词史地位而言,仍是以特定历史情境见长的短制,而非广为传诵的名篇。