好事近·汴京赐宴闻教坊乐有感
韩元吉 〔宋代〕凝碧旧池头,一听管弦凄切。多少梨园声在,总不堪华发。
杏花无处避春愁,也傍野烟发。惟有御沟声断,似知人呜咽。
介绍
这首《好事近》是韩元吉使金途经汴京、在金人宴席上闻教坊乐后所作。词从听乐写起,借凝碧池旧事抒写故都沦陷之痛;下片以杏花、御沟寄寓春愁,借景物反衬人的呜咽,是一首含蓄沉痛的伤时之作。
注释
凝碧:“凝碧”指凝碧池,这里借唐安禄山在洛阳凝碧池令梨园奏乐、王维赋诗事,暗写汴京沦陷后听金人奏乐的悲慨。
梨园:“梨园”本指唐玄宗教练宫廷乐工之处,这里借指北宋旧日宫廷音乐和乐工。
华发:“华发”读huá fà,指花白头发。
御沟:“御沟”指流经宫城的河道。
译文
旧日凝碧池边,一听见管弦声便觉得凄切。那声音里有多少宫廷旧乐工的遗响,叫我这样满头白发的人不堪承受。杏花无处躲避春日的愁绪,也在荒烟旁开放。只有御沟的水声已经断绝,仿佛知道人在低声哭泣。
赏析
这首词以听乐为线索,把眼前宴席与历史记忆叠合。上片开头借凝碧池旧典,使金人宴上的管弦立刻带上亡国意味;“旧”字既指故都,也点出山河易主。梨园声仍在而听者已华发,声音的延续与人的衰老对照,写出屈辱、悲愤和无可奈何。下片转写杏花与御沟:杏花无处避春愁,只能傍野烟开放,既是眼前二月景物,也像词人奉命出使、不得不入席听乐的处境;结尾把御沟声断说成懂得人的呜咽,将难言之痛移入景物,含蓄而沉痛。全词由声入情,以景收束,篇幅短小而层次分明。
创作背景
宋孝宗乾道八年(1172)末,韩元吉奉命使金,贺次年万春节;据年谱,此词作于乾道九年(1173)途经汴京时。金人在上源驿设宴,席间闻教坊乐,词人触景生情而作,后寄给陆游,陆游有诗记其事。
评价
此词善于把典故、眼前景和身世之感压缩在短章中,上片沉痛,下片空灵,结尾尤见含蓄。它在韩元吉词中属于情思沉挚、较能见其家国之感的作品,也是南宋使金词中值得注意的一首。