如梦令

岁暮到家

蒋士铨 〔清代〕
爱子心无尽,归家喜及辰。 寒衣针线密,家信墨痕新。 见面怜清瘦,呼儿问苦辛。 低徊愧人子,不敢叹风尘。

介绍

《岁暮到家》是清代蒋士铨的五言律诗,写游子岁暮归家、母子相见的情景,借寒衣、家信、问话和内心愧疚,表现母爱与人子的感戴。

注释

及辰:及时,正赶上时候,这里指赶在岁暮到家。 低徊:徘徊迟疑,含反复自省之意。 愧人子:愧对自己做儿子却未能尽孝养之责。 风尘:指在外奔波所受的风霜劳苦。

译文

母亲爱子的心没有尽头,最喜的是儿子赶在年底及时回到家。她缝的寒衣针脚密密麻麻,家信上的墨迹还像新写的一样。一见面她就怜惜我清瘦,叫着儿子细问一路的辛苦。我低回自愧没尽到做儿子的责任,不敢再诉说在外奔波的劳累。

赏析

全诗由母爱写到子心。首联先赞美母亲爱子无尽,再点出年底及时归家的喜悦。颔联不直说思念,只写寒衣针线细密、家信墨痕犹新,母亲的牵挂便具体可感。颈联转入见面:母亲先怜儿子清瘦,再急切询问途中苦辛,神情与语气都很传神。尾联才落到游子自己,他并非没有奔波之苦,只因见母亲如此关切,反觉愧为人子,把辛苦咽了回去。诗用白描,层次清楚,平淡处最见真情。

创作背景

清乾隆十一年(1746),蒋士铨春间出游,登庐山并经饶、赣诸地,回铅山应童子试,又过庐陵、抚州、建昌,岁暮赶回江西鄱阳家中。这首诗写的便是他到家与母亲相见的情景。

评价

此诗以寒衣、家信、问话和低回等细节层层托出母子深情,语言朴素,心理刻画细腻。它与孟郊《游子吟》同写母爱和游子感戴,一写临行密缝,一写归家相见,可以参照。蒋士铨叙写家庭日常往往真挚动人,本篇篇幅不大,却因体贴入微而容易引起共鸣。