如梦令

春宵

苏轼 〔宋代〕
春宵一刻值千金,花有清香月有阴。 歌管楼台声细细,秋千院落夜沉沉。

介绍

苏轼七言绝句,诗题一作《春夜》。诗写春夜值得珍惜:花香与月影轻柔,远处歌管细细,秋千院落却沉入夜色,惜时之意含在光景之中。

注释

春宵:春夜。 一刻:古代计时单位,这里强调时间极短。 月有阴:月光投下朦胧的阴影,不是说月亮昏暗。 歌管:歌声和笛、笙一类管乐声。

译文

春夜哪怕短短一刻,也值得千金。花散出清香,月光投下阴影。楼台上歌声和管乐声细细传来,设着秋千的院落沉在深深的夜色里。

赏析

首句先下判断,把极短的春夜说得贵重,惜春之意不用后文慢慢引出。次句只取花香和月影,嗅觉、视觉都很轻,夜色因此清而不闹。歌管从楼台远远传来,声音细细,繁华被推远,反衬出院落的安静。末句人的游乐已经隐去,只剩夜色沉沉。全诗由一句断言落到几笔光景,再收向空寂,起于春宵,终于深夜,短而有余味。

评价

此诗的力量在起句警策,却不靠说教完成。“春宵一刻值千金”后来常被单独当作惜春、惜时的熟语,诗中的花月、歌管和院落则把这句判断落到具体夜色里。它在苏轼诗中属小品,不以奇崛取胜,因起结鲜明、光景含蓄而传诵较广。