如梦令

竞渡诗

卢肇 〔唐代〕
石溪久住思端午,馆驿楼前看发机。 鼙鼓动时雷隐隐,兽头凌处雪微微。 冲波突出人齐譀,跃浪争先鸟退飞。 向道是龙刚不信,果然夺得锦标归。

介绍

卢肇的七言律诗,写端午时在馆驿楼前观看龙舟竞渡:鼓声、浪花与呐喊接连涌来,结尾以夺得锦标双关自己科举及第后的得意,并暗含对往日势利者的讥意。

注释

发机:开始行动的时机,这里指龙舟出发。 鼙:古代军中小鼓,诗中指赛船上擂响的鼓。 譀:大声叫喊。 锦标:竞渡取胜的标志。

译文

在石溪住了许久,心里总盼着端午。来到馆驿楼前,看龙舟出发的那一刻。鼙鼓敲响,声音像隐隐的雷。船头兽首破水,溅起细碎如雪的浪。船冲开波浪猛然冲出,岸上的人齐声大喊。龙舟踏浪争先,飞鸟都惊得倒退。先前说它像龙,我还偏不肯信,这回果然夺得锦标归来。

赏析

诗由久盼写到骤发。住在石溪而思端午,先把期待压住;馆驿楼前看发机,视线停在开赛的一瞬。颔联鼓声如闷雷,兽头破浪只溅起细碎白浪,热闹却不浮夸。颈联岸上齐声呐喊,飞鸟反而退飞,用人与鸟的反应衬出船速。尾联从不信转到果然夺标,表面上是赞这只船,实际上自喻及第,并对昔日的轻视微含讥意。声色都落在实处,收束则一语双关。

创作背景

会昌二年,出身贫寒的卢肇与豪门子弟黄颇同去应试,袁州刺史成应元只为黄颇饯行。次年卢肇状元及第,归途在江宁观看竞渡,触景写下此诗寄给成应元。

评价

诗的效果主要在结句:竞渡夺标与科举及第叠成一句,自豪里带着对势利眼光的回击。场面有声有色而用意集中,常被看作唐人借端午竞渡写个人遭际的鲜明短章,长处在收束巧妙,不以思理深厚见长。