如梦令

谒金门·空相忆

韦庄 〔唐代〕
空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅? 新睡觉来无力,不忍把伊书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

介绍

韦庄《谒金门·空相忆》是一首写别后相思的小令。上片叹音讯不通、无从寄书,下片写睡醒后不忍再看旧日手迹,并以满院落花和碧草渲染春日的孤寂。

注释

空:白白地,徒然。 无计:没有办法。 睡觉:睡醒,其中“觉”读作jué。 把:拿着。 伊:她。 书迹:她从前写下的字迹或书信。

译文

只能白白地思念,却没有办法把消息传递过去。天上的嫦娥并不认识她,这封信又该到哪里去寻找投寄之处?刚刚睡醒,浑身无力,不忍再拿起她留下的字迹。满院都是落花,春天一片寂静;芳草虽绿,却令人伤心断肠。

赏析

全词由一个“空”字定下徒然相思的基调。不能传信,不只是没有途径,更是不知对方身在何处;嫦娥虽被设想为传书之人,却因不相识而无可拜托,把隔绝写到极处。下片不再向外求索,只写睡醒无力、不忍重看旧迹,相思遂由焦急转为克制。结尾的落花与芳草本想移开视线,却反而触动伤心,使男子深情在寂静春景中显露出来。

评价

此词不靠铺陈艳事,而以层层收束的心理和清寂景物写出男子的深情,凄惋含蓄,余味较长。它也是韦庄情词的代表之一;因首句鲜明,这一词牌后来又有“空相忆”之称。