桃花溪
张旭 〔唐代〕隐隐飞桥隔野烟,石矶西畔问渔船。
桃花尽日随流水,洞在清溪何处边。
介绍
这是一首七言绝句,借桃花溪上的烟桥、流水与渔舟,写诗人向渔人探问桃源洞口,含蓄表达对世外桃源和美好生活的向往。
注释
飞桥:架在高处、望去仿佛凌空的桥。
野烟:野外弥漫的烟雾。
石矶:水边突出的岩石。
尽日:整天。
洞:指通往桃花源的洞口。
译文
高桥在野外的烟雾中隐约可见,我来到石矶西边询问渔船上的人。桃花整天跟着流水漂去,桃源的洞口究竟在清溪的哪一边?
赏析
诗先从远处落笔。飞桥本是静止的,却被野烟隔得忽隐忽现,像要腾空而去;流动的烟又因桥而显得有了层次。一个“隔”字,把深谷写得恍惚迷离,尚未写到桃花,已有若仙之境。
镜头随即移近石矶、溪水和渔船。终日漂流的花瓣是眼前实景,“问”字却把诗人带进画面:他不问鱼汛,只追问洞口在清溪哪一边,仿佛这些花正从桃源流出。典故因此接上陶渊明的桃花源,诗却不复述故事,只停在没有答案的一问。由远及近、由实入虚,留白比铺叙更见悠长。
评价
小诗不铺陈桃源故事,只以烟桥、落花和一句无答的询问造成可望不可即的幽深感,构思婉曲,画意和余味都很明显。它长期被当作借《桃花源记》意境写景的唐人绝句流传;南宋文献中又有与蔡襄《度南涧》文字相同的记载,著作权尚有争议,不宜据此坐实作者的具体心境。