如梦令

醉妆词·者边走

王衍 〔五代〕
者边走,那边走,只是寻花柳。那边走,者边走,莫厌金杯酒。

介绍

前蜀后主王衍自制的小令,写醉妆游宴时走来走去,只为寻花柳、饮金杯。词随他所倡的“醉妆”而作,语意直露,近于当场歌唱。

注释

者边:这边。 花柳:指歌姬声色等游乐,不是单说花和柳。

译文

这边走,那边走,一心只去寻花问柳。那边走,这边走,可别厌烦金杯里的酒。

赏析

这首小令用乐府常见的重沓来写恣意游宴。“者边走,那边走”与后段“那边走,者边走”只对调方向,游走便成回环,仿佛处处都可留连。“只是寻花柳”和“莫厌金杯酒”被两截复句隔开,一写赏玩,一写酣饮,前后互为因果;“只是”“莫厌”又把欲望说满,不留节制。复沓拆开实写,形成偏宕,把一味沉溺摊在节奏里。全词不分片,一气直下,既有顿挫,又圆转可歌。它的好处主要在声情和句式,情事则止于花与酒,热闹而缺少更深寄托。

创作背景

孙光宪《北梦琐言》载,王衍喜裹尖如锥的小巾,宫人多衣道服,簪莲花冠,脸上施胭脂,号为醉妆。他即以此妆自制《醉妆词》,供宫中演唱。词中寻花柳、贪金杯,正与这种游宴风气一致。

评价

此词最明显的效果,是重沓交错造成的圆转音节,适合当场歌唱;这个词调后世几乎只留下这一首。内容却赤裸地写帝王寻花问柳、得酒便醉,格调颓靡,常被看成前蜀后主的声口,较少从意境上受到推许。它的意义,主要是留下西蜀宫廷艳曲的一个极端样本,而不是开辟了可继的词境。