如梦令

双调·清江引·惜别

贯云石 〔元代〕
若还与他相见时,道个真传示:不是不修书,不是无才思,绕清江买不得天样纸!

介绍

《双调·清江引·惜别》是贯云石的散曲小令,写男子嘱人向远方情人传话,表明自己并非不愿修书,而是情思太深,寻常纸张难以承载。

注释

传示:消息、音信。 清江:可指清澈江河,也可理解为水名,此处不必坐实一地。

译文

倘若回去还能与她相见,请把我的话如实转告:不是我不写信,也不是我没有才思,而是绕遍清江,也买不到像天一样大的纸。

赏析

全曲不直写别恨,而从尚未实现的相见落笔,先把心事交给别人转述。两句“不是”像在解释不写信,实则把原因一再推开,情绪由克制积成委屈。末句忽然说绕遍清江也买不到天一样大的纸,买纸的小事与无边情思连在一起,思念便显得书信无法容纳。四句由嘱托转入否定,再以夸张收束,转折分明而不铺陈景物,短曲因此含蓄深长。

评价

这支小令巧在口吻:先抑后扬,把深情说成无处下笔。它不靠宏大场面取胜,却在元散曲常见的惜别题材中另出新意,可见贯云石运笔的灵动与含蓄。