如梦令

河传·湖上

温庭筠 〔唐代〕
湖上。闲望。雨萧萧。烟浦花桥路遥。谢娘翠蛾愁不销。终朝。梦魂迷晚潮。 荡子天涯归棹远。春已晚。莺语空肠断。若耶溪,溪水西。柳堤。不闻郎马嘶。

介绍

这是温庭筠的一首闺怨词。词写女子在湖上闲望,春雨烟水迷蒙,翠眉终日不展;她盼远人从水路或柳堤归来,却只见春晚、空闻莺语,归舟与马嘶都无踪影。

注释

萧萧:形容风雨声萧疏不断。 谢娘:本指歌伎谢秋娘,后泛指歌伎或美女,这里即词中相思的女子。 翠蛾:指女子青黑而细长弯曲的眉毛。 终朝:指一整天。 荡子:指长期远游不归的人,不是后世所谓浪荡子。 棹:船桨,这里代指船。 若耶溪:溪名,在今浙江绍兴,传说西施曾在此浣纱,词中借指女子所在之地。 马嘶:马的叫声,借指郎君骑马归来的消息。

译文

在湖上,我悠闲地远望。雨声萧萧。烟水边的花桥,路途显得很远。谢娘翠眉上的愁消不掉。整整一天,梦魂都迷在晚潮里。远行的人还在天涯,回来的船离得很远。春天已经晚了。黄莺啼叫,只让人空自愁断肝肠。若耶溪,溪水西边的柳堤上,听不见郎君的马叫。

赏析

全词以“闲望”为眼目,所盼之事却不先说破。上片用短句点出湖上风雨,烟浦花桥只在远处隐约,既是春景,也像心绪被隔开;直到谢娘翠眉不展,才见她终日含愁,梦魂仍追着晚潮。下片把盼归拆成两望:水上盼归船,柳堤听马嘶,两处都空。“春已晚”与空闻莺语,把时节催人和希望落空收在一起。二字至七字错落,韵脚频换,声情随之收放,怨意全借景物层层透出。

评价

本词不以温庭筠常见的密丽铺陈取胜,而用淡墨烟雨托出反复盼望与连连落空。短长相间的句法和频换的韵,使幽咽与宛转同时出现。题意近于古诗中的荡子不归,写法却含蓄得多。它不是温词中最著名的一篇,但能见《河传》以声情写闺怨的长处。