西江月·佳人
司马光 〔宋代〕宝髻松松挽就,铅华淡淡妆成。青烟翠雾罩轻盈,飞絮游丝无定。
相见争如不见,有情何似无情。笙歌散后酒初醒,深院月斜人静。
介绍
这是一首《西江月》小令,写宴席间所见舞女的淡妆与轻盈舞态,以及曲终酒醒后“相见不如不见”的怅惘。
注释
铅华:女子傅面用的铅粉。
游丝:飘在空中的蛛丝。
争如:怎比得上,即不如。
醒:读xīng,指酒意消、人清醒。
译文
她把发髻松松地挽好,脸上只淡淡地傅了脂粉。青烟翠雾般的衣色笼着她轻盈的身姿,像飞絮和游丝一样飘忽不定。相见怎比得上不见,有情怎比得上无情。笙歌散尽,酒刚刚醒,深深的庭院里月亮斜了,四周静无人声。
赏析
上片只写髻、粉、衣和步态,不描眉目,却见出一个妆淡身轻的舞女。“青烟翠雾”状衣色笼身,“飞絮游丝”以飘忽比舞步,都从观者的感觉着笔。过片陡转,说相见不如不见、有情不如无情,用理语反衬相思,惊艳便成了醒后的悔与恋。结句不再直说心事,只留深院、斜月和寂静,让怅惘含在景中。短调由见而感、由感而静,转折清楚而余味不尽。
评价
词以浅近口语写宴间惊艳和散后怅惘,过片把见与不见、情与无情对举,最见心思;结处只写夜景,情思却留得住。它篇幅很短,不靠浓艳辞藻,仍有清丽含蓄的效果。词早见于赵令畤《侯鲭录》,后世因其艳而疑非司马光所作,并无确证。