调笑令·河汉
韦应物 〔唐代〕河汉,河汉,晓挂秋城漫漫。愁人起望相思,塞北江南别离。离别,
离别,河汉虽同路绝。
介绍
韦应物的《调笑令·河汉》是一首秋晓怀远的小令。词由银河写到塞北与江南的别离,以同见星河而道路隔绝收束。
注释
河汉:指天上的银河。
漫漫:形容银河广阔无边。
路绝:道路隔绝,无法相会。
译文
银河,银河,拂晓挂在秋城上空,漫无边际。愁苦的人起来眺望,心中相思。一个在塞北,一个在江南,就此别离。别离,别离,银河虽然同在眼前,道路却已隔绝。
赏析
词以叠呼的“河汉”开篇,秋晓、城头与无边星河只占一句,却立刻把人带到仰望的位置。“愁人起望”由景入情,并不交代是闺中人还是塞上人,相思因此更宽。“塞北江南”一南一北对举,把所思之事落到遥远的别离;回环的“离别”并不叙事,只把这层意思再敲实。末句最见用意:两地看见的是同一条银河,路却已经断绝。星空的“同”反衬人间的“绝”,又自然唤起牛女隔河的联想。小令不铺故事,靠重复和收束把远别写深。
评价
这首小令不以铺陈取胜,叠句和末句把同望写成无法跨越的远别,余味很浓。它也说明唐中叶诗人已能借曲调的回环写相思;不过韦应物的主要成就仍在五言古诗,此词只是其倚声之作中精短的一篇。