如梦令

之宣城郡出新林浦向板桥

谢朓 〔南北朝〕
江路西南永,归流东北骛。 天际识归舟,云中辨江树。 旅思倦摇摇,孤游昔已屡。 既欢怀禄情,复协沧洲趣。 嚣尘自兹隔,赏心于此遇。 虽无玄豹姿,终隐南山雾。

介绍

这是一首五言行旅诗。谢朓由建康出为宣城太守,沿江西行,途经新林浦、板桥浦一带,诗写江行所见与旅途感受,在赴任的欣慰中寄寓倦游、思乡和远离嚣尘、全身远祸之思。

注释

永:永:长。 骛:骛:奔驰,这里形容江流奔逝。 怀禄:怀禄:留恋官禄,这里指做官的心愿。 沧洲:沧洲:水边之地,常用以指隐居之所。 赏心:赏心:内心畅适,这里指适意的心境。 玄豹:玄豹:用玄豹隐雾避害的典故,喻隐居远祸。

译文

沿江向西南的路很长,归入大海的江流朝东北奔去。在天边辨认返航的船,在云中分辨江岸的树木。旅途的思绪疲倦而摇荡,独自远游从前已多次经历。既为做官的心愿而欢喜,又合于隐居水滨的情趣。尘世喧嚣从此隔开,内心的畅适在这里得到。虽然没有玄豹藏身远害的资质,终究要隐入南山雾中。

赏析

全诗由江行实景转入旅途心绪,结构上前半写景、后半抒情,却以凝望和行舟之感暗暗贯通。首二句写江路漫长、归流奔逝,人与水背向而行,已含离乡怅惘。三、四句是全诗警策:诗人于天际、云中辨认归舟与江树,“识”“辨”二字把凝眺之态和思乡之情化入远景,景中有人,画面因而活起来。后六句写倦游与孤旅,再转到出守宣城的欣慰和沧洲之趣;结尾借玄豹隐雾收束,把做官与隐居、远祸与自守并置,语淡而意长。全诗对句多而语句清新,已摆脱玄言诗的影响,显出谢朓山水诗清丽淡远的特色。

创作背景

齐明帝建武二年(495)春,谢朓由建康外任宣城太守,乘船逆长江西行,途经新林浦、三山、板桥浦一带。其时朝中争斗激烈,明帝多所诛杀,外任既让他得遂做官之愿,也使他产生远离嚣尘、全身远祸的思绪,这首诗即写于这样的行旅途中。

评价

此诗的价值不只在两联写景。它把行旅中的倦意、出仕的欣慰与避世远祸的愿望收束在同一结构中,写景句以“识”“辨”见情,结尾用典而不晦涩,形成淡远含蓄的效果。谢朓去掉玄言诗的说理余习,以清丽语言写山水行旅,此诗正可见其风格,也为后来情景交融的山水行旅诗提供了经验。