春梦
岑参 〔唐代〕洞房昨夜春风起,故人尚隔湘江水。
枕上片时春梦中,行尽江南数千里。
介绍
《春梦》是一首七言绝句,写春日闺中思念:春风入室,远人仍隔湘江;枕上片刻成梦,梦中却已行尽江南数千里。从诗境看,应是代闺中女子抒写离思之作。全诗以梦写相思,用短暂梦境与遥远路程相衬,风格凄婉含情。
注释
洞房:洞房:幽深的内室,此处不是指新婚卧室。
故人:故人:这里指所思念的远方之人,不宜只按现代“老朋友”理解。
湘江:湘江:水名,在今湖南,诗中借指所思之人所在的远方。
译文
昨夜春风吹进幽深的内室,所思念的人仍被湘江隔在远方。在枕上短短片刻的春梦里,我已走遍江南数千里路程。
赏析
开篇由“春风起”点明季节,也触动闺中人的离思;“尚隔湘江水”把思念落到具体阻隔上,现实中的距离成为全诗情绪的起点。后两句忽然转入梦境:枕上不过“片时”,梦中却已“行尽江南数千里”。这里的妙处不在于叙梦奇诡,而在于以时间的短暂和空间的辽阔相互映衬,显出思念的迫切与深长。诗中不直说“忆”“念”,却让梦中的奔赴代替白日的怀想;醒时难以逾越的湘江,在梦里被迅速跨越,现实阻隔与梦中自由形成张力。语言看似平淡,转折轻巧,结尾七字尤见凝练。与岑参边塞诗的奇峭豪放不同,此诗凄婉含情,体现了其题材和笔法的另一面。
评价
此诗以短梦跨远路写相思,构思轻巧而情意深长。前实后梦、以少总多的写法,使小小闺思具有开阔的空间感。它不算岑参最负盛名的代表作,却可见其婉约细腻的一面,在唐代闺怨、记梦题材中自有清丽可诵之处。