浪淘沙令·伊吕两衰翁
王安石 〔宋代〕伊吕两衰翁,历遍穷通。一为钓叟一耕佣。若使当时身不遇,老了英雄。
汤武偶相逢,风虎云龙。兴王只在谈笑中。直至如今千载后,谁与争功!
介绍
这是王安石的一首咏史词,借伊尹、吕尚先困顿后显达、遇合商汤与周武王而成就大业的故事,慨叹君臣相遇之难,并寄托自己辅君治国的抱负。
注释
伊吕:指辅佐商汤的伊尹和辅佐周武王的吕尚,旧时并称贤相。
穷通:指困窘与显达两种截然不同的处境。
钓叟:钓鱼的老人,指传说晚年垂钓渭水、后遇周文王的吕尚。
耕佣:受人雇佣耕作的人,指传说曾耕于有莘之野的伊尹。
汤武:商汤和周武王,分别是商朝、周朝的建立者。
风虎云龙:语本《周易》,比喻圣君与贤臣相得,如风从虎、云从龙。
兴王:这里指辅佐开国之君兴邦立业。
争:比较、匹敌。
译文
伊尹和吕尚两位衰老的老人,既经历过困窘,也经历过显达。一个是钓鱼的老翁,一个是受人雇佣的耕夫。假如当时没有遇到明主,英雄也只能直到老去。商汤和周武王偶然与他们相遇,君臣相得如同风随虎、云从龙。辅佐君王开创基业,只在谈笑之间便完成。直到如今千年以后,又有谁能与他们比功。
赏析
上片先以“穷通”并举,写伊尹、吕尚一个垂钓、一个佣耕,都曾困顿,再用“若使当时身不遇”推开一层:没有明主,英雄也只能老去。下片的“偶”字点出遇合出于偶然,随即转为“风虎云龙”和“兴王只在谈笑中”,把君臣相得写得雄迈,并把功业放到千载之后仍无人可及的位置。全词不铺叙史事,只靠对照和几个虚词,就把才干与机遇的关系说透。名为咏史,重心实在士人能否被识用;伊、吕的显达既是赞颂,也映出作者希望得君行道的抱负。笔力简劲,自负而不浮靡。
评价
词以咏史见志,短幅之中兼有感慨与气概,把古人的穷通写成对人才能否施展的思考。王安石词作不多,却少绮丽而多骨力,此篇正可见其以政治家的识见入词,在北宋咏史抒怀之作中颇具个性。