如梦令

柯敬仲墨竹

李东阳 〔明代〕
莫将画竹论难易,刚道繁难简更难。 君看萧萧只数叶,满堂风雨不胜寒。

介绍

这是明代李东阳题咏元代画家柯九思墨竹的七言绝句。前两句辨析画竹的繁简与难易,后两句由画面上寥寥数叶写出满堂风雨寒意,说明简笔也能造成强烈效果。

注释

刚:偏要,硬是那样说。 萧萧:既形容竹叶稀疏,也带有风吹叶响的意味。 不胜:承受不住。

译文

不要轻易谈论画竹是难还是易。刚说画得繁复很难,其实画得简略更加难。你看那萧疏的不过几片叶子,却让满堂仿佛风雨交加,寒意都承受不住。

赏析

诗先用“莫将”拦住对难易的轻率比较,再以“刚道繁难简更难”翻转常识:画得繁密固然不易,删到极少而仍有神气才更难。若继续空说,便会抽象,所以后两句转向眼前的画。几叶已称“萧萧”,稀疏之中仿佛有风声;“满堂风雨不胜寒”又使有限笔墨牵出满室寒意。简因此不是省力,而是以少胜多。议论始终贴着这幅墨竹,故能兼具诗味与画理。

创作背景

柯敬仲即元代书画家柯九思,尤以墨竹见长。本诗是李东阳就其墨竹所作的题画绝句,借简笔竹图申说繁简难易;至于写于何年、题在哪一幅上,并无可靠记载。

评价

绝句靠一次明快的道理翻转和满堂寒意的画面,使“简更难”具体可信。它体现了李东阳以议论入诗而又不离形象的特点,价值主要在理趣;篇幅有限,只点出删繁就简,不宜看成系统画论。