蕃女怨·万枝香雪开已遍
温庭筠 〔唐代〕万枝香雪开已遍,细雨双燕。钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。雁门消息不归来,又飞回。
介绍
这是温庭筠的一首思妇词。春日白花开遍,细雨中双燕归来,闺中人抚筝弄扇,见它们重聚于画梁,想起远在雁门、久无音信的丈夫,离愁从景物对照里透出。
注释
香雪:指春天盛开的白色香花,杏花、梨花均可。
钿蝉筝:镶嵌金蝉纹饰的筝。
金雀扇:绘有金雀的扇子。
画梁:彩绘的屋梁,这里指燕子栖息之处。
雁门:雁门关一带,古时边防要地,这里泛指征人所在的边塞。
译文
万千枝头的香雪白花已经开遍。细雨里飞来一双燕子。她拨着嵌有金蝉的筝,看着绘着金雀的扇。双燕在彩绘的屋梁上相遇。雁门那边没有消息,人也不归来,燕子却又飞了回来。
赏析
词先写香雪开遍、细雨双燕,春意热闹而完整;再落到钿蝉筝、金雀扇,器物虽精致,却只在无人共赏的闺中被抚弄。画梁上的双燕能够相见,远方的人却只有“雁门消息不归来”。末句“又飞回”把燕子的归巢写得轻快,恰使征人的不归更加分明。全词几乎不直说怨,只以花与人、燕与人、归与不归层层对照,情意收在景物的回环之中。
评价
这首词不写边塞风沙,只以春闺小景托出征人未归,怨意含蓄而有着落。双燕反复飞回的细节,使离愁不至于空泛,也可见温庭筠小令善用物象对照、不把情说尽的笔法。