玉楼春 京市舞女
吴文英 〔宋代〕茸茸狸帽遮梅额。金蝉罗翦胡衫窄。乘肩争看小腰身,倦态强随闲鼓笛。
问称家住城东陌。欲买千金应不惜。归来困顿殢春眠,犹梦婆娑斜趁拍。
介绍
这首《玉楼春》写南宋临安京市中乘肩献艺的年少舞女。上片勾勒她们的妆束与过街姿态,下片从问询、惜赏与梦中余影侧面见出舞技,并带出作者的怜惜。
注释
梅额:指女子额上画成梅花形状的妆饰。
金蝉罗:指薄如蝉翼、带金色的丝罗衣料。
乘肩:指年幼舞女由大人肩负着招摇过市。
殢:这里是贪恋、沉溺的意思。
斜:指舞蹈中侧身顾盼的姿态。
译文
毛茸茸的狸皮帽遮住了额上的梅花妆,薄如蝉翼的金罗裁成紧窄的胡衫。人们争看骑在肩上的细腰身,她带着倦意勉强跟着闲散的鼓笛起舞。一问,说是家住城东街巷;若要买她一笑,千金大概也不吝惜。回来后困倦难支,只想贪恋春眠,梦里还见她婆娑起舞、斜身合着节拍。
赏析
词先以狸帽、梅额、窄衫把小舞女的妆束写得很具体,再落到“乘肩”与“小腰身”,场面立刻有了临安街市的节令气息。“倦态强随”是全词的关节点:姿态仍要合拍,精神却已支撑不住,观赏与劳累同时出现。下片不再正面铺写舞步,而以问住处、不惜千金和归来入梦三层反应来衬托。梦中的“婆娑”“趁拍”比实写更有余味,也让赞美不完全停留在色艺,而隐约落到这些孩子被人招来挥去的境遇上。
创作背景
题中“京市”指南宋都城临安。据周密《武林旧事》记元夕风俗,都城冬后即有乘肩小女组成舞队,沿街吹打,供贵家与游人观赏,往往至夜深才散。此词即由此类街市舞队取材,具体作年则难以确定。
评价
此词不以铺陈舞技取胜,而用装束、倦态、问价和梦境层层托出人物,含蓄而有情。它在吴文英词中并非代表作,却能以短章写出京城市井歌舞背后的怜惜,艺术上自有可观之处。