如梦令

杂诗二首·其二

曹丕 〔魏晋〕
西北有浮云,亭亭如车盖。 惜哉时不遇,适与飘风会。 吹我东南行,行行至吴会。 吴会非我乡,安能久留滞。 弃置勿复陈,客子常畏人。

介绍

此诗为五言古诗,借浮云随风飘至吴会,写游子漂泊异乡、思乡难归的处境;创作缘起旧说纷纭,难以确指,从诗面看宜作游子诗理解。

注释

行行:读xíng xíng,走个不停。 吴会:吴郡与会稽郡,泛指江东,“会”读kuài。

译文

西北方有一片浮云,高高耸立像车盖。可惜它生不逢时,恰好和旋风相遇。旋风把我吹向东南,走啊走来到吴会。吴会不是我的故乡,怎能长久滞留。放下吧不要再说了,客居他乡的人常常怕见人。

赏析

诗从“西北有浮云”写起,先状浮云高耸无依,再以“惜哉时不遇”将它拟人化:云不再是单纯的自然景物,而成了身不由己的客子。前六句写浮云被飘风裹挟、一路东南行至吴会,既是游子漂泊的轨迹,也折射出战乱时代被迫离乡的处境。后四句由叙事转入抒情,“非我乡”“安能久留”点明思乡与厌倦,末二句以“弃置勿复陈”作自我压抑,愈是抑而不说,愈见归期无望的痛苦。艺术上,比物象征贯穿全篇,浮云与游子若即若离;结尾换韵促迫,配合情绪收束,形成戛然而止的余味。汉古诗中浮云多作游子的比喻,此诗把浮云作为正面描写对象,兼具咏物与寄托,显示出建安诗歌在比兴手法上的新变。

评价

此诗的艺术效果主要来自以浮云为正面描写对象的比兴结构和结尾的压抑收束:云的行迹与客子的心理互相映照,末句换韵使情绪骤然收紧。它在汉古诗“浮云喻游子”的传统上更进一层,兼具咏物与寄托,可视为建安诗歌在游子题材和比兴手法上的新变;但具体寄托对象不宜坐实。