菩萨蛮·如今却忆江南乐
韦庄 〔唐代〕如今却忆江南乐,当时年少春衫薄。骑马倚斜桥,满楼红袖招。
翠屏金屈曲,醉入花丛宿。此度见花枝,白头誓不归。
介绍
这是韦庄《菩萨蛮》五首中的第三首。词人立足今日追忆少年时在江南的游冶之乐,又以白头不归的誓言,写出留恋与无法返还的矛盾。
注释
红袖:借指穿着红袖的歌女。
金屈曲:屏风上的金属环钮或搭扣。
花丛:借指美人聚集的歌馆青楼。
花枝:比喻词人所钟爱的女子。
译文
如今反而回想起江南的快乐,当时正年轻,春衫又轻又薄。我骑着马斜靠在桥边,满楼的红袖女子都向我招手。翡翠屏风上装着金色环扣,喝醉后便在花丛般的歌楼里歇宿。这一回若再遇见那样的花枝,即使白了头也发誓不回去。
赏析
上片以“如今却忆”表明快乐是离后才被认出的。年少、春衫、骑马、斜桥和红袖,把一段得意的游冶生活写得具体;“薄”“斜”“招”都显出少年不知愁的风度。下片由华丽屏风转入醉宿之所,“花丛”既写环境,也暗指美人聚集。末二句忽然以“此度”和“白头誓不归”收束,看似决绝,实是把欲归不得的沉痛说成誓言。全词画面清丽,今昔对照却层层翻出悲意。
创作背景
此词写于韦庄离开江南之后,一般视为其晚年羁留蜀地时的追忆。这里的“江南”指他早年游历之地,而非蜀地;具体年月与写作事由则难以确考。
评价
本篇在组词中由别人称道江南,转为词人自认江南之乐,转接自然。它不以铺叙取胜,而用几个鲜明画面和末句誓言,把少年风流与晚年无归叠合。语意明白,情感却含蓄沉痛,体现了韦词清丽而悲的特色。