如梦令

生查子·旅夜

彭孙遹 〔清代〕
薄醉不成乡,转觉春寒重。枕席有谁同?夜夜和愁共。 梦好恰如真,事往翻如梦。起立悄无言,残月生西弄。

介绍

《生查子·旅夜》是清初词人彭孙遹的小令,写旅夜薄醉难眠,由孤枕共愁转入梦与往事的虚实对照,最后默对残月,情思含蓄而有余味。

注释

乡:指醉乡,即沉醉入睡的境界。 西弄:西巷,指西边的小巷。

译文

微微有些醉,却进不了醉乡,反倒觉得春夜的寒气更重。枕席之间有谁与我同卧?只能夜夜和愁在一起。美好的梦恰好像真的一样,过去的事反过来却像梦。我悄悄起身,站着一句话也不说,残月正出现在西边的小巷上空。

赏析

上片由借酒求睡写起:酒意不深,不但进不了醉乡,反而使春寒更加分明,孤独也无从掩饰。“枕席有谁同,夜夜和愁共”不叙离别始末,只以空枕和重复的夜晚,写出愁已成旅人的日常。下片把梦与往事对转:好梦竟像真实,往事反像梦境,眼前的清醒因此并不踏实。词人不再说明何人何事,只写悄然起立、面对西巷残月。收束极简,却留下夜深、人静和难以言说的怅惘。全词语浅而转折清楚,情真而不俗艳。

评价

此词篇幅虽短,却不停留于一般旅愁:梦真事幻的对照,使个人孤寂带出对经历虚实的感叹。谭献称其“唐调”,正是看到它近于唐人小令的清切含蓄。它并非广为传诵的名篇,但以顿挫分明的结构和无言的结尾,在彭孙遹的短制中颇见余味。