如梦令

归国遥·金翡翠

韦庄 〔唐代〕
金翡翠,为我南飞传我意:罨画桥边春水,几年花下醉? 别后只知相愧,泪珠难远寄。罗幕绣帷鸳被,旧欢如梦里。

介绍

《归国遥·金翡翠》是韦庄的一首小令,借男子托鸟传书的口吻,写别后对往日欢情的愧悔与追忆。

注释

金翡翠:指传说中传递音信的青鸟,这里借来替人送信。 罨画:杂色彩画,形容桥边春景鲜明如画。 相愧:偏指自己惭愧,悔恨别后不能相守。

译文

金色的翡翠鸟啊,请替我向南飞去,传达我的心意:那彩画般的桥边春水旁,我们曾在花下沉醉了几年。分别以后,我只觉得愧疚,泪珠也难以寄到远方。罗幕、绣帷和鸳被还在,往日的欢乐却像在梦里。

赏析

词从托翡翠南飞传意写起,先见阻隔,也见情意难达。接着只以桥边春水、花下沉醉两句收回别前光景,旧欢不作铺叙,却已成残影。下片转向别后心境:自愧、泪难远寄,再用罗幕、绣帷、鸳被把人唤回空房,物在而人散,结句“旧欢如梦里”把温存一下子推远。全词语直而意折,不以哭诉见长,只让昔日欢娱反衬今日愧恨,情味因此更深。

评价

这首词以坦白的艳情口吻写别恨,却不流于浮艳。回忆短,愧悔与空房之感长,结句余味清楚,可见韦庄词清俊真切、似直而婉的一面。是否另寄故国之思,词面并未明说,不宜断言。