如梦令

春思

李白 〔唐代〕
燕草如碧丝,秦桑低绿枝。 当君怀归日,是妾断肠时。 春风不相识,何事入罗帏。

介绍

李白的新题乐府《春思》,以秦地思妇的口吻写春日相思。她由燕地春草想到远戍的丈夫,又对照眼前低垂的秦桑,诉说两地同时怀思,并以责问春风收束。

注释

燕:燕地,约当今河北北部至辽宁西南一带,诗中指征夫所在的北方。 秦:秦地,约当今陕西一带,是思妇所居之处,春色早于寒冷的燕地。 怀归:思念家乡,盼望归来。 妾:古代女子自称,这里指思妇自己。 何事:为什么。 罗帏:丝织的帐帷,指思妇的卧室。

译文

燕地的春草翠绿得像细丝,秦地的桑树已被茂密的绿叶压低枝条。正当你思念家乡、盼望归来的日子,也正是我愁到断肠的时候。春风与我并不相识,为什么要吹进我的罗帐?

赏析

诗写秦地思妇春日怀念远在燕地的征人。前两句以物候起兴:燕地春迟,草细如丝;秦地春早,桑枝低垂。一是远方联想,一是眼前所见,由此自然引出同时相思。三、四句进一步说,当征人因春草萌发而动归念时,思妇的愁已随桑叶由初绿到压枝而积至断肠。末两句忽然责问春风不识人意,偏入罗帏,把无形愁绪落到具体触感上。春风既反衬征人未归,也显出思妇心绪的敏感与自守。六句景情交错,语言朴素,近于乐府民歌。

评价

《春思》篇幅很短,却由两地物候、同时怀思和责问春风连成完整的心理过程,真挚而不直露,兼有乐府的朴素与含蓄。它是李白代言闺情的代表作之一,虽非其最雄奇的名篇,却能见出他化用民歌情调、以少胜多的本领。