如梦令

忆江南二首

刘禹锡 〔唐代〕
春去也,多谢洛城人。弱柳从风疑举袂,丛兰裛露似沾巾。独坐亦含嚬。 春去也,共惜艳阳年。犹有桃花流水上,无辞竹叶醉尊前。惟待见青天。

介绍

刘禹锡《忆江南二首》是两首小令,依《忆江南》曲拍唱和白居易之作。第一首写春去时柳兰含情、独坐怅惘;第二首写惜春劝饮、盼见晴空。语言浅近,带民歌风味。

注释

袂:袂音mèi,指衣袖。 裛:裛音yì,意为沾湿。 嚬:嚬同“颦”,指皱眉。

译文

春天离去了,多谢洛阳人。柔柳随风摆动,好像举起衣袖;丛兰沾着露水,好似泪湿衣巾。独自坐着,也皱起眉头。 春天离去了,大家共同珍惜这明媚春光。流水上还有桃花漂着,不要推辞在酒杯前醉饮。只等见到晴朗天空。

赏析

两首均以“春去也”发端,重复的叹惋像民歌中的副歌,先把惜春情绪定下。第一首把柳、兰拟人:柳条随风如举袖送别,兰上露珠如泪湿衣巾,物态与人情相融,最后收到“独坐含嚬”,由景及人。第二首转写劝饮,桃花流水与竹叶尊前相映,语气稍放,末句“待见青天”又在惆怅中留出期待。全组语言浅近,节奏明快,可见刘禹锡吸收民间歌曲声情、以短章写婉转情绪的特点。

创作背景

约作于唐文宗开成三年(838)洛阳。刘禹锡在词题中说明是和白居易《春词》、依《忆江南》曲拍而作。其时白居易以太子少傅分司东都,刘禹锡以太子宾客分司东都,二人往来唱和;白居易先作《忆江南》三首,刘禹锡和作两首。

评价

这组小令以复沓起句、拟人化景物和劝饮口吻写送春心情,短小而回旋有致,民歌风味鲜明。它可看作中唐文人依曲拍填词的早期实践,对了解刘禹锡与白居易唱和及词体文人化进程有认识价值。