木兰花·乙卯吴兴寒食
张先 〔宋代〕龙头舴艋吴儿竞,笋柱秋千游女并。芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
行云去后遥山暝,已放笙歌池院静。中庭月色正清明,无数杨花过无影。
介绍
这是张先晚年乡居吴兴时写的一首《木兰花》,题下注乙卯寒食。词由白昼赛舟、荡秋千、拾翠、踏青写起,再转入游散后的池院月色与飞过无影的杨花。
注释
舴艋:形体窄小的轻便小船,这里饰有龙头,用作竞渡的简易龙舟。
笋柱:用竹子做成的秋千架。
拾翠:原指拾取翠鸟羽毛,这里泛指女子在水边野外游春。
踏青:春日到郊外游览。
来不定:往来不绝,并不是方向不定。
已放:已经停歇、散去。
译文
吴地少年驾着龙头小船竞渡,游春的女子成双成对地荡着竹架秋千。芳草洲边游赏到傍晚还忘了回去,秀美的郊野上踏青的人往来不绝。流云散去,远山渐渐昏暗;笙歌停了,池院一片清静。庭中月色正清明,无数杨花飘过,却看不见影子。
赏析
上片连写竞渡、秋千、拾翠、踏青,前两句是近景特写,后两句放开到芳洲、秀野,点面相接,热闹却不堆砌。下片以“行云去后”“已放笙歌”收束人事,远山转暗,池院转静,把白昼的喧闹交给夜色。末两句不写人,只写清明月色中杨花飞过却不见影,观察极细,也把繁华反衬成清寂。全词的理解关键,就在这由动入静的转折,以及结句里寓于空明景物中的恬适。
创作背景
宋神宗熙宁八年(1075),岁次乙卯,张先退居故乡吴兴,时年八十六岁,在寒食节写下此词。寒食在清明前,民间有踏青、赛舟等习俗,词即从故乡节日的热闹写到夜静。
评价
结句因体物细微、造语清空,向来最受称赏;朱彝尊甚至认为它比张先传世的“三影”更为工绝。全词以节令风俗入词,少写艳情,在宋初仍多沿袭绮靡的词风里带来一点乡土清新,是张先晚年写景的代表之作。