如梦令

金陵后观棋绝句六首·选一

钱谦益 〔清代〕
寂寞枯枰响泬寥,秦淮秋老咽寒潮。 白头灯影凉宵里,一局残棋见六朝。

介绍

钱谦益《金陵后观棋绝句》中的一首七言绝句。诗人于金陵秋夜观棋,以枯枰、寒潮与灯影写冷寂,并由眼前残局联想到六朝兴亡。题中“后”字,标明这是继早年观棋组诗之后的再作。

注释

枰:棋盘。 泬寥:空旷寂静的样子。 咽:这里形容潮声低沉,如悲咽。 残棋:棋局将尽、大势已定的阶段。

译文

寂静中,干枯的棋盘发出空旷的声响。秦淮秋深,寒潮像在低声呜咽。白发人坐在清冷夜晚的灯影里,从这一局将尽的棋,看见六朝的兴亡。

赏析

首句从听觉写起,枯枰落子响在空寂里,寂寞、泬寥先定下冷调。次句把棋局放到秦淮秋潮中,旧日繁华之地只剩寒意,潮声如咽,地点本身便带着兴亡记忆。第三句收回室内,白头、灯影、凉宵叠在一处,观棋人的迟暮与夜色的清冷彼此映照。末句以一局残棋见六朝收束,残局既是眼前棋势,也是屡次改朝而难以挽回的历史感。小诗由一声、一地、一人推到六朝,观棋遂成凭吊。

创作背景

此诗作于清顺治四年(1647)。南明弘光朝新亡,钱谦益已降清,后又因牵涉抗清被囚南京。金陵既是六朝故都,也是弘光覆灭之地,他此时观棋,遂有这组后观棋绝句。

评价

诗不以棋艺见长,而以残局浓缩易代之痛,把个人迟暮、金陵残破和六朝反复覆亡叠成一层。二十八字意象冷而意蕴多层,在清初金陵怀古之作中,显示出借小景见大历史的眼力。